クチコミ風俗情報

るり（エステティーク谷九店） 【悲哀と神秘を抱く地】


　どうも、ルリです。『カスパー・ハウザー あるいは怠惰な心』を読み切って、さらに思ったことを1つ。
　ドイツとロシアには、その言語に重厚感や荘厳さ、鋭さ、硬さ、冷たさが感じられると以前述べたが、その裏で悲哀や神秘性を心に隠している国、という印象がある。そうした性質を纏っているカスパー・ハウザー事件が起こったのがドイツであるというのにも、自然と納得してしまうくらいだ。
　オスカー・ワイルドの『幸福な王子』は自己犠牲に通ずる危うい純真さ、慈悲や寂寥感、幻想性溢れる物語だが、像の王子が生前サン・スーシ宮殿に居たことから、これも舞台はドイツである。こちらは完全な創作だけれども、創作にせよ現実の事件にせよ、こうした悲しみや不可思議さを抱いて秘める雰囲気が、静かに立ち上っている感じがある。


　ところで、『幸福な王子』は原題が『The happy prince』であるが、前述した通り複雑な感覚が溢れる作品であるのに、“ザハッピープリンス”というお目出度い字面と響きになってしまうのが残念でならない。宝くじに当選しただとかビリオネアになっただとか、作品とは対照的な俗物的・経済的幸福がイメージされてしまう。
　なおドイツ語題は『Der glückliche Prinz (デア・グリュックリッヒェ・プリンツ)』であるため、まだ神秘性や厳かさがある。日本語題の『幸福な王子』も慎ましやかで良いかもしれない。



　ほんじつも精一杯お癒やししますので、のんびりしていってください。よろしくお願いいたします。