クチコミ風俗情報

映画の話
こんばんは！


映画を観るの大好き人間でもあるんですが


洋画を観るときは絶対に字幕派です！


元の演技を見たいのと、単純に吹き替えだと違和感感じてしまうのと


あとは字幕って文字制限があるらしいので。


これをこう訳すのかーみたいな面白さもあるからですが！


で、ちょっと話はズレるんですけど


すっごく印象的でずっと覚えてることがあって


昔千と千尋の神隠しを英語で見てた時、


ハクが千尋におにぎりを渡すシーンで


「おたべ」って言って渡すじゃないですか


そこを英語だと「eat it」になってたんですよ！


本当は「おたべ」って言い方1つで


優しさとか丁寧さとか、古めかしさみたいなのが一気に伝わるじゃないですか


それを英語だと表現できないのかぁーーと思って


日本語の難しさと奥ゆかしさを感じました！


ちなみにメメントは２度観なきゃいけないのに２度と観たくなくてまだ１度しか観てません！


１度目で脳が爆発しそうになったので！


またまた自分語り失礼しました！！


明日も11:00-16:00ですよ！　


よろしくお願いします！


ヒビキ?